Studio Galliani

Traduzioni professionali dal 1995

Traduttori specializzati

Il professionista giusto per il tuo settore

Qualità, flessibilità e riservatezza

Un rapporto equo fra prestazione e costo

Un team in evoluzione

Una formazione continua per garantire sempre il miglior risultato

Chi siamo

Patrizia Galliani crea lo Studio Galliani nel 1995, e da allora ha curato migliaia di progetti di traduzione. Insieme a lei, un team fidato di colleghi la sostiene nelle lingue non di sua pertinenza. Tutto il team è altamente qualificato, a partire dalla formazione come traduttore e interprete e tutt’ora garantisce una formazione continua nel campo linguistico e tecnico.

Solo così si è potuto garantire negli anni a tutti i clienti indistintamente, dalla piccola azienda alla grande multinazionale, una consulenza di altissimo livello, contraddistinta, oltre da un’elevata qualità, dalla più totale flessibilità e disponibilità nel comprendere e soddisfare le esigenze di ogni cliente.

Numerose sono le testimonianze che il team ha superato sempre le aspettative, andando oltre, in molti casi, le competenze della mera traduzione/interpretazione, mettendosi così completamente a disposizione di ogni cliente e diventando un vero e proprio partner imprescindibile.

Ci teniamo a precisare che la via del risparmio, spesso intrapresa dalle aziende nella scelta del fornitore di servizi linguistici, la fretta e la scarsa attenzione alle caratteristiche del servizio richiesto portano a perdite sia in termini economici che di immagine. Il rischio di ritrovarsi clausole contrattuali tradotte male, manuali tecnici inesatti, messaggi pubblicitari fuori bersaglio o siti web che non comunicano e che no risultano reperibili sui motori di ricerca impongono una considerazione ponderata nella scelta del fornitore di servizi linguistici.

Cosa facciamo (bene)

Non vi diremo che sappiamo fare tutto e il contrario di tutto, questo è molto comune sul web, una bella immagine, tanti servizi, bla, bla, bla…

E poi? Chi c’è dietro? E’ vero siamo nell’era digitale, ma volete affidare l’immagine della vostra azienda ad una scatola vuota? Non è sempre così ovviamente, ma qual è l’affidabilità di chi vuole fare tutto? La vostra azienda è specializzata o fa migliaia di prodotti/servizi?

Il settore di eccellenza del team è il giuridico-legale e settore finanziario e, in particolare nell’ambito della contrattualistica internazionale.

Per questi settori, Studio Galliani si propone come partner imprescindibile di studi legali, notarili, studi di commercialisti, società di revisione.

  • Contrattualistica a 360°, in particolare contratti societari, internazionali

  • Atti e documenti societari (statuti, atti costitutivi, ecc.), atti giuridici privati

  • Documenti relativi a procedure di mediazione, conciliazione e arbitrato

  • Atti amministrativi

  • Testi normativi e attinenti alla dottrina

  • Note economiche e memorie difensive (contenziosi, antitrust)

  • Asseverazioni e legalizzazioni

  • Bilanci periodici e consolidati, note integrative, relazioni di gestione e altri rendiconti finanziari

  • Testi finanziari, rapporti di fine anno, report finanziari, relazioni economiche e finanziarie

  • Relazioni ed analisi economiche

  • Appalti, presentazioni, offerte e promozioni, normative economiche e direttive comunitarie

Altri settori di specializzazione:

  • Automazione
  • Automotive
  • Condizionamento
  • Processi industriali (dagli impianti di riso parboiled, agli impianti di produzione batterie)
  • Manualistica in genere
  • Documenti aziendali (DUVRI, Policy, Procedure, SAP/FAP)
  • Moda
  • Tessile
  • Apparecchiature medicali
  • Siti web
  • Software
  • Procedure interne
  • Policy
  • Analisi mercato
  • Siti web
  • Testi pubblicitari

La nostra missione

Qualità – Standard elevato indistintamente

Professionalità – su una base imprescindibile di Passione per il nostro lavoro

Flessibilità – grazie alla totale Disponibilità e filo diretto con il cliente e le sue esigenze

Costo/prestazione – Rapporto equo tra qualità, tempistica e costi

Massima riservatezza

La tempistica: di fondamentale importanza per tutti, soprattutto per i clienti. Ci occupiamo direttamente dei Vostri documenti da tradurre, questo significa che le vostre esigenze saranno al primo posto. Vi chiediamo solo di considerare che anche il lavoro di traduzione richiede un tempo minimo al di sotto del quale non si può andare, se non a scapito della qualità.

La nostra Formazione: abbiamo tutti conseguito delle lauree con specializzazione in traduzione e interpretariato, e in mediazione linguistica per l’impresa. Siamo tutti associati dell’AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti – che dal 1950 garantisce un elevato standard di formazione e ad oggi pone come requisito di base per esserne soci, la formazione continua, sulla base di punti-credito assegnati in base alla partecipazione agli eventi di formazione organizzati e su uno spazio temporale di tre anni.

Conformità e certificazioni:

Le traduzioni sono attualmente in conformità alla norma europea sullo standard di qualità dei servizi di traduzione e interpretariato UNI EN 15038:2006. Per quanto riguarda la norma UNI 11591:2015 che si prefigge di definire – per ognuno dei profili professionali – traduttore, interprete – i requisiti degli interpreti e dei traduttori, ovvero l’insieme di conoscenze, abilità e competenze che distinguono i professionisti dagli operatori amatoriali o non professionali, di recente Patrizia Galliani diventa traduttore tecnico scientifico certificato per la lingua inglese e francese.

Infatti, La norma tecnica UNI “Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell’interpretazione” è un testo pubblico, condiviso e ufficiale che porta a un’univoca definizione dell’attività di traduttore e di interprete professionale. In questo modo utenti e professionisti dispongono di uno strumento centrale, riconosciuto, imparziale e trasparente per la descrizione di queste attività professionali. Su questa norma, come su molte altre similari per altre professioni non ordinistiche, cioè prive di Albo, si baserà l’attività di certificazione dei professionisti che ne facciano richiesta.

Secondo la Legge 4/2013 (v. art. 6 comma 3): «I requisiti, le competenze, le modalità di esercizio dell’attività e le modalità di comunicazione verso l’utente individuate dalla normativa tecnica UNI costituiscono principi e criteri generali che disciplinano l’esercizio autoregolamentato della singola attività professionale e ne assicurano la qualificazione.»

La nostra storia

Studio Galliani nasce nel 1995 dall’iniziativa di Patrizia Galliani suo titolare. Da allora è cresciuto insieme ai suoi primi clienti, alcuni sono tutt’ora presenti nel suo parco clienti, a testimonianza del rapporto di proficua collaborazione instaurato. Una sola ricetta: dedizione e gentilezza, che si traducono in professionalità, elevata qualità, e soddisfazione del cliente.

Nel 1994 la prima campagna di marketing con il nostro volantino – ai tempi ancora della macchina da scrivere (o quasi) e del modem via telefono (era la preistoria del web) – le relazioni erano ancora umane – i clienti si conoscevano di persona e si poteva instaurare una stima reciproca (bei tempi!). Il mondo va sempre più di fretta che purtroppo non va di pari passo con accuratezza.

Il primo biglietto da visita dello studio

La prima brochure

Nel 2019, lo Studio Galliani rinnova la sua immagine.

Patrizia Galliani si certifica come traduttore tecnico e scientifico per le lingue inglese e francese.

Contatti

Dove siamo

Galliani Dott.ssa Patrizia
Traduttrice Professionista Freelance
Professionista di cui alla legge n.4 del 14 gennaio 2013
Pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socia Ordinaria AITI dal 1995 n. tessera 980061
P.I. 11377010159
CF. GLLPRZ69A71F952Q

Via Monza, 111 20060 Gessate
Metropolitan City of Milan

Mobile
+39 347 9441004

Telefono
+39 02  95382770

Fax
+39 02 95382770

Privacy & Cookie Policy

In questa pagina si descrivono le modalità di gestione del sito web www.studiogalliani.com (di seguito “Sito”) in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano. La presente informativa (di seguito “Informativa”) è resa ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (UE) n. 679/2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (di seguito “GDPR”).

Titolare del trattamento

Titolare del trattamento è la Dottoressa Patrizia Elisabetta Galliani (di seguito “Studio Galliani”), Via Monza 111 – – 20060 Gessate – Milano, telefono: +39 0295382770, indirizzo e-mail: studio.galliani@gmail.com

Definizione di “dato personale”

Ai fini della presente Informativa, per “dato personale” – in conformità all’articolo 4 GDPR – si intende “qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (“interessato”); si considera identificabile la persona fisica che può essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale”. La presente Informativa si applica esclusivamente ai dati personali raccolti attraverso il Sito ovvero con le altre modalità indicate nell’Informativa stessa. La presente Informativa non si applica ad altri siti web di proprietà di soggetti terzi, ai quali si possa accedere tramite link presenti sul Sito. Si prega di prendere visione delle informative sulla privacy di tali siti di terze parti in relazione al trattamento dei dati personali da essi effettuato.

Tipologie di dati trattati

1) Dati forniti volontariamente dall’interessato

Studio Galliani raccoglie alcuni dati personali (nome, cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo postale, posizione lavorativa, ecc.) che possono essere forniti volontariamente dagli utenti del Sito mediante appositi moduli di registrazione presenti sul Sito (es.: form per richiedere un preventivo) ovvero inviati ad Studio Galliani tramite posta elettronica o in altra maniera (es.: scambio di biglietti da visita o scambio di e-mail o altro contatto che manifesti un comportamento attivo di interesse nei confronti dell’attività di Studio Galliani).

2) Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del Sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) e altri parametri relativi al sistema operativo utilizzato. Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del Sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di eventuali reati informatici ai danni del Sito.

3) Utilizzo di cookies

Il Sito utilizza cookies in conformità a quanto indicato nella nostra Informativa sui cookies (vedasi infra).

Finalità e modalità del trattamento

Studio Galliani tratta i dati personali forniti volontariamente dall’interessato esclusivamente in relazione a:

  1. a) inviti ad eventi e seminari; iscrizione a mailing listper l’invio di comunicazioni relative all’attività di Studio Galliani (eventi organizzati, certificazioni e premi ricevuti, news, ecc.);
  2. b) richieste di informazioni su Studio Galliani o richieste di contatto.

Studio Galliani protegge i dati personali degli utenti adottando le misure di sicurezza previste dal GDPR. Studio Galliani  tratterà i dati personali raccolti solo per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità sopra descritte. Il trattamento può essere svolto con o senza l’ausilio di strumenti elettronici, nonché con sistemi automatizzati.

Base giuridica del trattamento

In relazione alle ipotesi sub a):

– l’interessato può richiedere di iscriversi alla nostra mailing list inviando una richiesta all’indirizzo e-mail: studio.galliani@gmail.com; o

– l’interessato può ricevere informazioni sui nostri eventi e seminari sulla base del nostro legittimo interesse a mantenere i contatti con l’interessato nel caso in cui si sia precedentemente iscritto ad un nostro evento oppure alla nostra mailing list (anche considerando le sue ragionevoli aspettative), salvo il diritto di opporsi (opt-out); o

– l’interessato può essere iscritto alla nostra mailing list in quanto ha avuto un contatto con Studio Galliani  (es: scambio di biglietti da visita o altro contatto che manifesti un comportamento attivo di interesse nei confronti di Studio Galliani); in tal caso costituisce legittimo interesse di Studio Galliani rimanere in contatto con l’invio di comunicazioni relative ad Studio Galliani, nonché relative ad eventi da Studio Galliani organizzati e che Studio Galliani e ritiene possano essere di suo interesse (anche considerando le ragionevoli aspettative dell’interessato), salvo il diritto di opporsi (opt-out).

In relazione alle ipotesi sub b), Studio Galliani tratterà i suoi dati personali in quanto necessari all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dell’interessato e per le limitate esigenze volte a soddisfare o rispondere alle sue richieste.

Facoltatività del conferimento dei dati personali

Salvo quanto specificato per i dati di navigazione, l’interessato ha facoltà di fornire o meno i propri dati personali nel form per richiedere un preventivo ovvero tramite posta elettronica. In tutti i casi il conferimento dei dati è obbligatorio in quanto il mancato conferimento dei dati comporterebbe l’impossibilità per Studio Galliani di inviare all’interessato le informazioni richieste.

Comunicazione e diffusione dei dati personali. Trasferimento dati all’estero

I dati personali raccolti potranno essere accessibili a collaboratori di Studio Galliani formalmente designati quali responsabili del trattamento. Alcuni dati potranno essere comunicati in forma anonima ed aggregata a soggetti terzi per finalità statistiche. In ogni caso, tali dati non consentono l’identificazione degli interessati. Ad eccezione dei casi consentiti dalla legge o previsti nella presente Informativa, i dati personali non verranno comunicati o diffusi senza il consenso dell’interessato.

Diritti degli interessati con riguardo ai propri dati personali

L’interessato ha il diritto di ottenere in qualunque momento la conferma dell’esistenza dei propri dati personali, di richiederne l’invio in formato strutturato, di uso comune e leggibile al fine di trasmetterli ad altro titolare del trattamento, nonché di chiederne l’integrazione, l’aggiornamento oppure la rettificazione. L’interessato ha altresì il diritto di chiedere in qualunque momento la cancellazione dei propri dati personali, di chiederne la limitazione di trattamento, nonché di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al loro trattamento. In particolare, ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano trattati per finalità di marketing diretto. L’esercizio di tali diritti può, tuttavia, subire limitazioni o esclusioni ai sensi del GDPR e della normativa applicabile.

Laddove il trattamento sia fondato sul consenso resta inteso che l’interessato ha, in qualsiasi momento, il diritto di revocare il proprio consenso, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento posto in essere prima della revoca.

Reclamo

Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, laddove ritenga che il trattamento dei suoi dati personali violi la normativa sulla tutela dei dati personali, l’interessato ha il diritto di proporre un reclamo, una segnalazione o un ricorso al Garante per la protezione dei dati personali.

Modifiche alla presente Informativa

Studio Galliani potrà apportare modifiche alla presente Informativa al fine di recepire cambiamenti della normativa nazionale e/o comunitaria ovvero per adeguarsi ad intervenute innovazioni tecnologiche o per altri motivi.

Eventuali nuove versioni della presente Informativa saranno riportate sul Sito. L’interessato è pregato di prendere visione della presente Informativa e di controllarla periodicamente con attenzione, al fine di verificare eventuali aggiornamenti o revisioni che si dovessero rendere necessari.

Esercizio dei diritti e richiesta di informazioni

Per esercitare i propri diritti e per qualsiasi altra domanda o richiesta relativa al trattamento dei suoi dati personali da parte di Studio Galliani può contattarci ai recapiti indicati nella presente Informativa.

Cosa sono i cookies?

cookies sono delle informazioni che un server può inviare al proprio PC, smartphone o tablet quando si visita un sito web o utilizzi un social network. Lo stesso server che li ha trasmessi, poi, può leggere e registrare i cookies che si trovano sul proprio PC, smartphone o tablet per ottenere informazioni di vario tipo.

cookies hanno funzioni diverse: in molti casi sono utili perché rendono più semplice e veloce la navigazione, come accade con i cookiestecnici, utilizzati per esempio per salvare le preferenze di lingua o un carrello della spesa. In altri casi, invece, i cookies sono utilizzati per monitorare gli utenti durante la navigazione; i cosiddetti cookies di profilazione registrano informazioni su ciò che si acquista o si potrebbe voler acquistare, analizzando le proprie letture, i propri hobby, i propri viaggi, per personalizzare la pubblicità che viene mostrata quando si apre la propria e-mail o si naviga su un social network. Ci sono poi i cookies terze parti ovvero quelle informazioni che vengono registrate da siti diversi rispetto a quelli che si sono visitati e che vengono utilizzate a scopi di profilazione.
Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito del Garante della privacy.

Si ricorda che, procedendo con la navigazione su questo sito o cliccando sui tasti OK e X presenti sul banner dell’informativa breve, si dichiara di aver letto e accettato l’Informativa privacy e la cookies policy acconsentendo, quindi, all’utilizzo dei cookies presenti su questo sito.

Tipologie di cookies utilizzate

Due tipi di cookies possono essere usati sul sito: “session cookies” e “persistent cookies”:
I “session cookies” sono cookies temporanei che rimangono sul dispositivo fino al momento in cui lasci il sito.
I “persistent cookies” rimangono sul proprio dispositivo per più tempo o fino a quando siano cancellati manualmente.

cookies utilizzati in questo sito

  • cookies tecnici
    cookies tecnici sono quelli il cui utilizzo non richiede il consenso dell’utente. Questi cookies sono essenziali per consentire di navigare in un sito web e utilizzarne tutte le funzionalità. Senza questi cookies un sito web non potrebbe fornire alcuni servizi o funzioni e la navigazione non sarebbe agevole e facile come dovrebbe essere. Un cookie di questo tipo viene inoltre utilizzato per memorizzare la decisione di un utente sull’utilizzo di cookies sul sito web. Atri cookies tecnici sono quelli che permettono, ad esempio, il salvataggio delle preferenze relative alla lingua o al carrello della spesa.
  • cookies di WordPress
    Questo sito è stato sviluppato sulla piattaforma WordPress, dunque utilizza cookies implementati dalla suddetta piattaforma. I cookiesmemorizzati riguardano coloro che hanno registrato un account sul blog WordPress e coloro che commentano gli articoli.

cookies utilizzati da

Sviluppato da Fabio Parisotto

sono:

  • wordpress_[hash]
  • wordpress_logged_in_[hash]
  • wp-settings- {time}-[UID]
  • cookie_notice_accepted (è il cookieutilizzato per memorizzare la decisione di un utente sull’utilizzo di cookies sul sito web)

Tutti questi cookies sono persistenti e vengono rilasciati per garantire una migliore esperienza di navigazione su questo sito.

  • cookies di profilazione
    Questo sito NON fa uso di cookies di questa tipologia. I cookies di pubblicità vengono installati per mostrare ai visitatori del sito contenuti correlati alle loro preferenze. Possono essere quindi utilizzati per mostrare contenuti pubblicitari mirati agli interessi della persona. I cookies di questa tipologia funzionano in collaborazione con siti di terze parti e possono tenere traccia della navigazione passata su pagine presenti su domini differenti. I cookies di questo tipo tengono traccia solitamente dell’indirizzo IP dell’utente oltre ad altre informazioni, alcune delle quali possono essere personali.

Come controllare o cancellare i cookies

La maggior parte dei browser è configurata per accettare, controllare o eventualmente disabilitare i cookie attraverso le impostazioni. Per maggiori informazioni sulla gestione dei cookies è possibile visitare i link appropriati:

Contattaci ora